Đừng bắt con học tiếng Anh qua tiếng Việt

A: How are you today?
B: ( À," How are you" nghĩa là "bạn có khoẻ không". Bây giờ mình sẽ trả lời " Tôi khoẻ", " tôi khoẻ nói như thế nào nhỉ...) I'm good 
A: What are you doing tonight? Got any plans
B: ( à, What are you doing tonight? nghĩa là " bạn sẽ làm gì tối nay" Câu sau là gì ấy nhỉ, mình quên mất rồi... Mình định làm gì nhỉ, chắc là đi xem phim, đi xem phim là " go to the movies") I might go to the movies 
A: I was wondering if you are free tonight because I've got an extra ticket to the theatre. Do you think you can come? 
B: ( Cái gì mà nói nhiều thế.... "I was wondering " là cái gì nhỉ. Mà đoạn sau là cái gì quên mất rồi......

Có Bố mẹ nào thấy giống giống mình trong đoạn hội thoại này không ạ. Khi mình biết tiếng Anh, nhưng không có tư duy tiếng Anh thì sẽ mắc kẹt như thế. Trong giao tiếp, chúng ta hay bị khựng một nhịp vì cần chuyển ngữ. 

Vậy đoạn hội thoại này như thế nào: 
Mẹ: ( chỉ vào 1 flashcard) Cái gì đây con?
Con: Quả bóng
Mẹ: Đúng rồi, quả bóng tiếng Anh là gì nhỉ?
Con:  Ball
Mẹ: đúng rồi, con giỏi quá ....

Bố mẹ có nghĩ bạn nhỏ này đang học tiếng Anh... không bạn ấy đang học phiên dịch :D 

Học theo phương pháp của Worlde, Bố mẹ không cần phải giỏi tiếng Anh, không cần biết quá nhiều về tiếng Anh, nhưng cầm học cách tương tác với con qua những câu tiếng anh đơn giản( Worlde có hướng dẫn Bố mẹ một số câu tương tác khi chơi cùng con rồi đúng không ạ?)

Chỉ cần những câu hỏi như : What is this? What letter is this? Is this letter.... 

Khi đó con sẽ tự hiểu là mình đang giao tiếp tiếng Anh, con sẽ luyện tập việc suy nghĩ trong đầu bằng tiếng Anh, chứ không phải là chuyển ngữ trong đầu nữa.

Có khả năng nói thành thạo 2 ngôn ngữ không có nghĩa là giỏi dịch từ tiếng này sang tiếng kia. Đó là lý do vì sao mà chúng ta có hẳn một ngành riêng về thông dịch. Người thông dịch ngoài am hiểu về ngôn ngữ, còn cần có sự hiểu biết về văn hoá, và có nhiều kiến thức, kinh nghiệm 

Quay lại về các cuộc hội thoại, Bố mẹ nhớ nhé, đừng bắt con dịch... hãy tập giao tiếp với con bằng những câu tiếng Anh đơn giản.

Linh Nguyễn